Cómo reírse en línea en 20 idiomas

Blog

20 de abril de 2022

Por Sophia Williams

Unsplash: Abstral Official

Además de un simple "jaja" o un pícaro "jeje", ¿podría haber otras formas de expresar risas? Mmmm. *Emoji de reflexión*

En los países angloparlantes, hay muchas maneras de expresar risa vía mensaje de texto, como LOL (“laugh out loud” o “riendo a carcajadas”), LMAO, LMAO (“laughing my apples off”, usado para expresar risa descontrolada), ROFL (“rolling on the floor laughing”, literalmente “rodando por el suelo de risa” ), teehee (jeje), y muchos más. Pero, ¿alguna vez te has preguntado cómo se ríe el resto del mundo?

Antes de que eches un vistazo a nuestra guía de cómo reírte en línea, lee nuestra historia Combaten el cáncer con sonrisas en español, coreano, italiano, alemán y otros idiomas para aprender cómo reír beneficia tu salud.

¿Estás listo para dar la vuelta al mundo con una sonrisa?

1. Japonés: www

No no, www en japonés no se refiere a la World Wide Web. Www se deriva del carácter Japonés 笑 (wara), que significa reír. En lugar de decir 笑, muchos japoneses han encontrado que es mucho más sencillo escribir “w” or “www.”

Cartoon characters welcoming the new year by playing music

Giphy

2. Tailandés: 555

El número 5 se pronuncia como “ha” en tailandés. Por lo tanto, 555 significa “jajaja”. 555 es equivalente a la expresión inglesa LOL.

Giphy

3. Coreano: kkk (ㅋㅋㅋ), keukeukeu, hhh (ㅎㅎㅎ)

La consonante coreana ㅋ, que significa “k”, tiene el mismo sonido que la risa “ha”. Cuando “hhh” (ㅎㅎㅎ) y “kkk” (ㅋㅋㅋ) son empleadas en línea, representan la risa.

Giphy / The Swoon

4. Ruso: xaxaxa

En ruso, la letra “x” es equivalente al sonido de “h” or “kh”, así que xaxa es igual a haha, y xaxaxaxa = hahahaha.

Giphy / NickRewind

5. Español: jaja

En español, la “j” se pronuncia de forma similar a la “h” inglesa. Así que la risa se escribe como jajaja..

Giphy / Muffin & Nuts

6. Hebreo: חחחח

חחחח = jajajaja

Giphy / Netflix

7. Chino: 哈哈, 呵呵, xixi, hei hei, 233

En chino mandarín, la risa se pronuncia como xiào shēng. Pero 哈哈 significa haha y 呵呵 significa hehe. Teclear “xixi” or “hei hei” también expresa risa. Si lo prefieres, también puedes usar “233”, ¡porque en el popular sitio web y foro de chat Maopu, el emoticono #233 significa risa o riendo!

Giphy

8. Griego: χαχα (xaxa)

χαχα = jaja

Giphy / Jamkoo

9. Portugués Brasileño: huehuehue, rsrsrsrs, kkkk (Brasil)

EEn portugués brasileño, la risa puede representarse de distintas maneras: huehuehu = hahaha, rsrsrsrs = hahaha, y kkkk = hahahaha. “Rs” es una abreviatura para la palabra “risos”, que significa risa, mientras que “kkkk” es la abreviatura del sonido de la risa “kakaka”.

Giphy

10. Danés: haha, hi hi, hæ hæ, ti hi

La risa en danés puede expresarse de múltiples maneras. Haha = jaja. Hi hi = linda risa. Hæ hæ = jaja. Ti hi = linda risa.

Giphy / Identity

11. Islandés: haha, hehe, híhí

Haha = jaja. Hehe = jaja. Híhí = jaja.

Giphy / NBC

12. Francés: hahaha, héhéhé, hihihi, hohoho, MDR, PTDR

Los franceses escriben MDR, que significa “mort de rire” o “muerto de risa”, una expresión equivalente al inglés LOL. Algunas personas usan PTDR, que significa “roto de risa”. ¡Muy extremo!, ¿no? Héhéhé = jajaja. Hihihi = jajaja. Hohoho = jajaja.

Giphy

13. Italiano – ah ah ah, hahaha

En italiano comienzan con una “a” en lugar de una “h”, así que ah ah ah = jajaja y hahaha = jajaja.

Giphy / Nick At Nite

14. Sueco: asg hahaha

Asg Asg es la abreviatura para “asgarv”, que en el slang sueco significa rugidos de risa o carcajadas intensas. Asg = LOL.

PERO... nadie usa realmente "asg" porque los suecos simplemente escriben "jajaja" o, a veces, "jejeje" o "hihihi" o "hohoho".

Editar: Muchas gracias a Henrik, con 46 años de experiencia como sueco, por su nota de cómo ilustrar la risa en sueco de la manera correcta.